Need language recommendation for automation project

Hey all,

I'm in the middle of a project where the end goal is to provide easy brochure creation for real estate listings. So far I have automated the process of grabbing information (Such as building size, images and tax information) on the property itself using Python and storing all info (except the images) in a Pandas frame.

My next step is to somehow place that information into an html table on an HTML brochure.

What I am not sure about is the easiest/cleanest process of doing this. My options are that I could parse HTML with Python to place the table using custom styling classes- though I most likely will also want to allow the user to have more control over the document itself eventually (such as allowing the substitution of contact information).

My other option is to save the pandas frame to a csv and use JS to import the text into already created datafields- though I'm not sure this is the best option either.

Then there's the thought that JS React might be a good option, though I don't have too much experience in that field yet.

What do you all think? Am I over complicating this? Is there an easy solution right in front of me?

Thanks for your time!